Kamień z Rosetty: Jak jedna pęknięta płyta otworzyła starożytny Egipt

Czym jest Kamień z Rosetty?

W swojej najbardziej podstawowej formie, Kamień z Rosetty jest stelą – pamiątkową płytą kamienną, którą starożytne cywilizacje wykorzystywały do publicznego publikowania praw, hołdów i dekretów religijnych. Ta konkretna stela zawiera dekret wydany 27 marca 196 r. p.n.e. przez radę egipskich kapłanów zebranych w Memfis. Nigdy nie zamierzano, by był tajemniczy. Wręcz przeciwnie, zaprojektowano go tak, by był czytany jak najszerzej, dlatego właśnie zawierał tę samą wiadomość w trzech pismach.

Trójjęzyczny Dekret w Kamieniu

Zachowana powierzchnia Kamienia z Rosetty podzielona jest na trzy poziome pasy tekstu. Górny pas, z którego zachowało się tylko 14 częściowych wierszy, jest w hieroglifach egipskich. Środkowy pas, liczący 32 wiersze, jest w piśmie demotycznym. Dolny pas, 54 wiersze, jest w starogreckim. Ponieważ wszystkie trzy sekcje mówią zasadniczo to samo, kamień jest często opisywany jako dokument “dwujęzyczny” (egipsko-grecki) napisany w trzech pismach. Ta powtarzalność jest całym powodem, dla którego obiekt stał się tak bezcenny dla uczonych.

Dlaczego Trzy Pisma? Hieroglify, Demotyka i Greka

Egipt Ptolemejski był prawdziwie wielojęzycznym społeczeństwem, a każde pismo na Kamieniu z Rosetty było skierowane do innej grupy odbiorców:

• Hieroglify egipskie – formalne, święte pismo zarezerwowane dla tekstów religijnych i monumentalnych, związane z bogami i kapłaństwem.
• Pismo demotyczne – codzienne, kursywne pismo zwykłych Egipcjan, czasami nazywane „pismem ludu”, używane do umów, listów i administracji.
• Starogrecki – język panującej dynastii Ptolemeuszy i oficjalnej administracji, ponieważ Ptolemeusze byli potomkami jednego z macedońskich wodzów Aleksandra Wielkiego.

Opublikowanie dekretu we wszystkich trzech językach gwarantowało, że kapłani, rdzenni Egipcjanie i greckojęzyczni urzędnicy mogli przeczytać przesłanie króla. Dwadzieścia dwa wieki później ta staranność podarowała współczesnym uczonym gotowy klucz do tłumaczenia.

Co Tak Naprawdę Mówi Dekret

Treść Kamienia z Rosetty jest, w rzeczywistości, dość biurokratyczna – element public relations politycznego i religijnego. Kapłani, zebrani na synodzie w Memfis, potwierdzili królewski kult nastoletniego króla Ptolemeusza V w pierwszą rocznicę jego koronacji. W zamian za królewskie łaski nadali mu boskie honory. Dekret chwali Ptolemeusza za odnowienie świątyń, zmniejszenie i anulowanie podatków, uwolnienie więźniów i obronę Egiptu. W zamian nakazuje umieszczenie posągów króla w każdej świątyni obok wizerunków bogów, niesienie jego wizerunku w świętych procesjach oraz obchodzenie jego urodzin i dnia koronacji jako świąt. W efekcie tekst wynosi Ptolemeusza V do rangi boskiej – formy hellenistycznego kultu władcy, powszechnej w królestwach sukcesyjnych imperium Aleksandra.

Obiekt Fizyczny: Materiał, Rozmiar i Stan

Osobiste zobaczenie Kamienia z Rosetty często zaskakuje ludzi. Popularna wyobraźnia podsuwa coś bardziej wspaniałego; rzeczywistość to połamany, niekompletny fragment. Zrozumienie jego fizycznej formy ujawnia jednak wiele o jego długiej i dziwnej historii.

Granodioryt, a Nie Bazalt ani Czarny Granit

Przez długi czas Kamień z Rosetty był opisywany jako bazalt lub czarny granit. Nowoczesne badania geologiczne zidentyfikowały go jako granodioryt, gruboziarnistą skałę magmową. Jego ciemnoszarą powierzchnię przecina różowa żyłka, a czarny, woskowy połysk, który zauważa wielu odwiedzających, nie jest wcale naturalnym kamieniem – jest to dziedzictwo starych zabiegów konserwatorskich i wieków obchodzenia się z nim, które przyciemniły powierzchnię. Czyszczenie przeprowadzone w 1999 roku ujawniło, że kamień jest znacznie jaśniejszy niż prawie czarny obiekt, którego większość ludzi się spodziewa.

Wymiary i Waga

Poniższe pomiary odnoszą się do zachowanego fragmentu, a nie do oryginalnej, kompletnej steli, która byłaby znacznie wyższa:

Brakuje Kawałków

Kamień z Rosetty, który widzimy dzisiaj, jest tylko częścią oryginalnego monumentu. Górna część została oderwana pod kątem, zabierając ze sobą większość hieroglificznej sekcji – dlatego zachowało się tylko 14 częściowych wierszy hieroglifów, w porównaniu do pełniejszych pasów demotycznego i greckiego. Dół steli również zaginął. Na szczęście inne kopie tego samego dekretu przetrwały w innych miejscach w Egipcie, dzięki czemu uczeni byli w stanie zrekonstruować pełny tekst pomimo uszkodzeń.

Inskrypcje na Bokach

Spójrz na boki Kamienia z Rosetty, a zauważysz coś, co nie ma nic wspólnego ze starożytnym Egiptem. Namalowane na lewej krawędzi słowa informują, że został zdobyty w Egipcie przez armię brytyjską w 1801 roku, a na prawej krawędzi, że został przekazany przez króla Jerzego III. Te współczesne dodatki, naniesione krótko po przybyciu kamienia do Wielkiej Brytanii, są dobitnym przypomnieniem, jak obiekt trafił z fortu w Delcie Nilu do londyńskiego muzeum – i leżą u podstaw debaty o repatriacji, którą omówimy później.

Odkrycie Kamienia z Rosetty (1799)

Historia tego, jak Kamień z Rosetty powrócił do historii, jest opowieścią o wojnie, imperium i czystym przypadku. Nie został odkryty przez archeologów starannie kopiących świątynię – znaleźli go żołnierze podczas odbudowy fortu.

Egipska Kampania Napoleona i Uczeni (Savants)

W 1798 roku Napoleon Bonaparte rozpoczął ambitną wyprawę militarną do Egiptu. Co kluczowe, zabrał ze sobą nie tylko wojska, ale także duży korpus uczonych, naukowców i artystów – savants – których zadaniem było badanie zabytków, geografii i starożytności kraju. Ich prace ostatecznie zostały opublikowane w monumentalnym dziele „Description de l’Égypte”. Ta misja intelektualna sprawiła, że znaczenie dziwnej płyty z inskrypcją zostało natychmiast rozpoznane, gdy tylko się pojawiła.

Fort Julien i Pierre-François Bouchard

W lipcu 1799 roku francuscy żołnierze umacniali stary fort w pobliżu miasta Rosetta w zachodniej części Delty Nilu. Podczas prac odkryto trójjęzyczną płytę, ponownie wykorzystaną jako zwykły materiał budowlany w fundamentach fortu. Oficerowi powszechnie przypisuje się rozpoznanie jej znaczenia – Pierre-François Bouchard, inżynier, który zrozumiał, że kamień zawierający grekę obok dwóch egipskich pism może być niezwykły. Uczeni szybko zrozumieli możliwość: oto potencjalny klucz do dawno zaginionego języka hieroglificznego.

Powszechny mit, który warto sprostować: Kamień z Rosetty został odkryty przez ekspedycję Boucharda, nie przez Champolliona. Champollion miał wtedy osiem lub dziewięć lat i odczytał kamień dopiero ponad dwie dekady później.

Dlaczego „Rosetta”?

Kamień z Rosetty bierze swoją nazwę od miasta portowego w pobliżu miejsca, gdzie został znaleziony – Rosetta, znane w języku arabskim jako Rashid. Stela nie pochodziła stamtąd; prawie na pewno została wyrzeźbiona dla świątyni gdzie indziej, a później przetransportowana i ponownie wykorzystana jako wygodny, trwały kamień. To jedno z wielkich szyderstw historii, że monument mający gloryfikować króla przez wieczność skończył pogrzebany, spodem do dołu, w murze fortu.

Z Francuskich Rąk do British Museum

Francuzi znaleźli Kamień z Rosetty, ale go nie zatrzymali. W ciągu dwóch lat losy wojny oddały obiekt ich rywalom.

Kapitulacja Aleksandrii (1801)

Po serii klęsk resztki ekspedycji Napoleona poddały się siłom brytyjskim i osmańskim. Warunki zostały sformalizowane w Kapitulacji Aleksandrii w 1801 roku. Zgodnie z Artykułem 16 tej umowy, szereg egipskich starożytności zebranych przez Francuzów – w tym Kamień z Rosetty – miał zostać przekazany Brytyjczykom.

Artykuł 16 i Starożytności

Francuscy uczeni gorzko protestowali, a istnieją relacje o ukrywaniu i targowaniu się o kamień. Ostatecznie przekazali fizyczny obiekt, ale pozwolono im zachować i rozpowszechnić kopie i odlewy inskrypcji. Ta ustępstwo miało ogromne znaczenie: oznaczało, że uczeni po obu stronach kanału – w tym Champollion we Francji – mogli nadal badać tekst, mimo że sam kamień był przeznaczony dla Londynu.

Przybycie do Londynu (1802)

Kamień z Rosetty dotarł do Anglii w 1802 roku, przybywając do Portsmouth, zanim został przekazany British Museum, gdzie pozostaje do dziś. Jego przybycie, wraz z innymi zdobytymi starożytnościami, przyczyniło się do rozbudowy egipskiej kolekcji muzeum. Szybko stał się – i pozostaje – jednym z najczęściej odwiedzanych i najsłynniejszych obiektów w całej instytucji.

Dwa Raz Przed Opuszczeniem Muzeum

Przez ponad dwa stulecia Kamień z Rosetty opuszczał British Museum tylko dwa razy:

1. Podczas I Wojny Światowej i ponownie podczas II Wojny Światowej był przenoszony poza teren muzeum w celu zabezpieczenia, spędzając czas w chronionym podziemnym miejscu, z dala od bombardowań.
2. W 1972 roku krótko podróżował do Luwru w Paryżu, aby upamiętnić 150. rocznicę odczytania przez Champolliona.

Łamanie Kodu: Odczytywanie Staroegipskich Hieroglifów

Powodem, dla którego Kamień z Rosetty jest legendarny, nie jest dekret, który zawiera, ale intelektualne drzwi, które otworzył. Jego odczytanie było jednym z największych osiągnięć naukowych XIX wieku i było zaciekle konkurencyjne.

Zagadka Przed Kamieniem

Do czasu pojawienia się Kamienia z Rosetty, egipskie hieroglify były nieczytelne od ponad tysiąca lat. Uczeni od dawna zakładali, że symbole są czysto piktograficzne – że każdy mały obrazek reprezentuje całą ideę. To błędne założenie zatrzymało stulecia wysiłków. Potrzebny był wiarygodny tekst równoległy w znanym języku, a grecki pas Kamienia z Rosetty właśnie to zapewnił.

Wczesne Przełomy Thomasa Younga

Angielski polihistor Thomas Young dokonał ważnych wczesnych postępów w latach dziesiątych XIX wieku. Pracując szczególnie nad pismem demotycznym i greckim, zidentyfikował pewne słowa i, co najsłynniejsze, powiązał hieroglificzny kartusz – owalny pierścień otaczający królewskie imiona – z imieniem Ptolemeusza. Young poprawnie zrozumiał, że niektóre hieroglify reprezentują dźwięki, a nie tylko idee, i przypisał wartości fonetyczne kilku znakom. Nie udało mu się jednak poprawnie odczytać wszystkich i nigdy w pełni nie rozszyfrował systemu.

Jean-François Champollion i „Je tiens l’affaire!”

To francuski lingwista Jean-François Champollion dokonał decydującego przełomu. Utalentowany student starożytnych języków, Champollion ogłosił swoje odkrycia w 1822 roku w słynnym liście Lettre à M. Dacier. Legenda głosi, że gdy rozwiązanie w końcu kliknęło, wpadł do biura swojego brata, krzycząc „Je tiens l’affaire!” – „Mam to!” – po czym zemdlał z wyczerpania.

Rola Koptyjskiego

Sekretną bronią Champolliona był język koptyjski, najnowsze stadium języka egipskiego, nadal zachowane w liturgii egipskiego Kościoła chrześcijańskiego. Ponieważ język koptyjski pochodził bezpośrednio ze starożytnego egipskiego, Champollion mógł testować, czy jego odczyty fonetyczne dają prawdziwe egipskie słowa. Dało mu to decydującą przewagę nad rywalami, którzy traktowali pismo jako czystą abstrakcyjną zagadkę.

Kartusze: Ptolemeusz i Kleopatra

Krytyczny wgląd pojawił się podczas porównywania kartuszy. Używając kartusza Ptolemeusza z Kamienia z Rosetty i kartusza Kleopatry zidentyfikowanego gdzie indziej, Champollion mógł krzyżowo sprawdzić wspólne dźwięki – „P”, „T”, „O” i „L”, które oba imiona zawierają. Stamtąd udowodnił, że hieroglify są systemem mieszanym: niektóre znaki reprezentowały dźwięki (fonetyczne), niektóre całe słowa lub idee (logograficzne), a niektóre wyjaśniały znaczenie (determinatywy). To odkrycie było kluczem mistrzowskim.

Rywalizacja Younga i Champolliona

Odczytanie stało się kwestią dumy narodowej, stawiając Brytyjczyków przeciwko Francuzom. Poniższa tabela podsumowuje porównanie ich wkładu:

Dziś Champollion jest pamiętany jako człowiek, który „wygrał wyścig”, podczas gdy Young jest uznawany za polożenie cennych podstaw.

William Bankes i Obelisk z Philae

Kamień z Rosetty nie działał sam. Angielski podróżnik William Bankes przywiózł obelisk z Philae z inskrypcją grecko-hieroglificzną, z której można było zidentyfikować kartusz Kleopatry. W połączeniu z kartuszem Ptolemeusza na Kamieniu z Rosetty i różnymi papirusami, te dodatkowe dowody pomogły Champollionowi potwierdzić swoje odczyty. Jest to przydatne przypomnienie, że „klucz” do hieroglifów był w rzeczywistości zestawem kluczy, z Kamieniem z Rosetty jako najważniejszym z nich.

Dlaczego Kamień z Rosetty Ma Znaczenie

Trudno przecenić wpływ odkodowania Kamienia z Rosetty. W ciągu jednego pokolenia cała cywilizacja odzyskała swój głos.

Narodziny Egiptologii

Gdy hieroglify stały się czytelne, dziesiątki tysięcy inskrypcji na świątyniach, grobowcach, posągach i papirusach w całym Egipcie nagle stały się czytelnymi źródłami historycznymi. Kamień z Rosetty skutecznie zapoczątkował nowoczesną akademicką dyscyplinę egiptologii. Królowie, bogowie, bitwy, księgi podatkowe, poematy miłosne, teksty medyczne i rytuały religijne, które przez ponad milenium milczały, mogły teraz być badane i rozumiane.

Okno na 3000 Lat Historii

Starożytna cywilizacja egipska trwała około trzech tysiącleci. Bez Kamienia z Rosetty większość zapisu pisemnego tego ogromnego okresu pozostałaby zapieczętowana. Jego odczytanie pozwoliło uczonym zbudować wiarygodną chronologię faraonów, zrekonstruować wierzenia religijne i połączyć pozostałości archeologiczne z nazwanymi ludźmi i wydarzeniami. W tym sensie kamień jest mniej pojedynczym artefaktem, a bardziej drzwiami do całego starożytnego świata egipskiego.

Kamień z Rosetty w Szerszym Kontekście

Kamień z Rosetty jest sławny jako unikalny obiekt, ale jego dekret należy do dobrze udokumentowanej tradycji królewskich proklamacji Ptolemeuszy.

Jeden z Rodziny Dekretów Ptolemeuszy

Tekst Kamienia z Rosetty jest jednym z serii dekretów kapłańskich wydanych pod dynastią Ptolemeuszy, z których każdy honorował króla i zazwyczaj był zapisany w wielu pismach. Znane krewniaki obejmują:

• Dekret z Kanopus (238 p.n.e.), wydany pod Ptolemeuszem III.
• Dekret z Rafii (217 p.n.e.), wydany pod Ptolemeuszem IV.
• Dekret z Memfis z 196 r. p.n.e. – tekst zachowany na samym Kamieniu z Rosetty.

Inne Kopie Dekretu z Memfis

Ponieważ takie dekrety miały być publicznie eksponowane w świątyniach w całym Egipcie, produkowano więcej niż jedną kopię. Zachowały się dodatkowe wersje i fragmenty tego samego dekretu z Memfis, co dokładnie pomogło uczonym wypełnić luki w połamanej górnej i dolnej części Kamienia z Rosetty. Ta redundancja jest cichym darem od starożytnego świata dla współczesnego.

Debata o Repatriacji: Czy Kamień z Rosetty Powinien Wrócić do Egiptu?

Niewiele muzealnych obiektów budzi tyle ciągłych kontrowersji, co Kamień z Rosetty. Kwestia jego przynależności leży w centrum znacznie szerszej globalnej rozmowy o dziedzictwie kulturowym i akwizycjach z epoki kolonialnej.

Argument Egiptu

Egipscy urzędnicy i rzecznicy dziedzictwa wielokrotnie wzywali do zwrotu Kamienia z Rosetty. Ich argumentacja opiera się na kilku punktach:

• Kamień jest definiującym elementem narodowej i kulturowej tożsamości Egiptu.
• Opuszczał kraj pod przymusem militarnym podczas konfliktu epoki kolonialnej, a nie poprzez jakiekolwiek legalne zakupy przez Egipcjan.
• Egipt posiada obecnie światowej klasy obiekty, w tym nowe, duże muzea, zdolne do jego wystawienia i ochrony.

Stanowisko British Museum

British Museum generalnie utrzymuje, że jest prawowitym opiekunem Kamienia z Rosetty, a jego przechowywanie w Londynie pozwala globalnej publiczności na bezpłatne oglądanie go jako części wspólnej kolekcji światowej. Muzeum wskazuje również na brytyjskie ograniczenia prawne, które utrudniają trwałe usuwanie obiektów z jego kolekcji. Podkreśla międzynarodowe pożyczki i współpracę jako alternatywę dla trwałego zwrotu.

Stan Debaty

Podobnie jak w przypadku Marmurów Partenonu i innych spornych obiektów, argumentacja dotycząca Kamienia z Rosetty pozostaje nierozwiązana i wysoce symboliczna. Odzwierciedla szersze pytania, z którymi wciąż zmaga się świat muzealnictwa: komu należy przeszłość, jak należy traktować obiekty pozyskane podczas epoki imperium i co tak naprawdę oznacza „dziedzictwo uniwersalne”. Na razie Kamień z Rosetty pozostaje w Londynie – ale rozmowa daleka jest od zakończenia.

Dziedzictwo Kulturowe Kamienia z Rosetty

Poza archeologią, Kamień z Rosetty głęboko zakorzenił się w codziennym języku i kulturze popularnej.

Metafora Odkrycia

Zwrot „kamień z Rosetty” jest obecnie w języku angielskim skrótem oznaczającym każdy kluczowy element, który odblokowuje wcześniej nieprzeniknioną tajemnicę. Naukowcy, kryptolodzy i badacze z niezliczonych dziedzin używają tego terminu do opisania przełomowego zbioru danych lub wskazówki, która nagle sprawia, że wszystko inne staje się czytelne.

Od Oprogramowania do Statków Kosmicznych

Nazwa była wielokrotnie używana:

• Powszechnie używane oprogramowanie do nauki języków Rosetta Stone bierze swoją nazwę bezpośrednio od roli artefaktu w przełamywaniu barier językowych.
• Sonda kosmiczna Europejskiej Agencji Kosmicznej Rosetta, która badała kometę, została nazwana na cześć kamienia – i co znamienne, jej lądownik otrzymał nazwę Philae, na cześć obelisku, który pomógł w odkodowaniu hieroglifów.

Każde zapożyczenie wzmacnia tę samą ideę: Kamień z Rosetty jest uniwersalnie symbolem tłumaczenia, zrozumienia i triumfu ludzkiej ciekawości.

Jak Zobaczyć Kamień z Rosetty Dziś

Jeśli chcesz stanąć przed obiektem, który ponownie otworzył starożytny Egipt, oto co musisz wiedzieć.

Odwiedziny w British Museum

Kamień z Rosetty jest eksponowany w galerii egipskich rzeźb British Museum w Londynie, a wstęp do muzeum jest bezpłatny. Jest to jeden z najczęściej fotografowanych i najbardziej zatłoczonych obiektów w budynku, więc często wymagana jest cierpliwość, aby uzyskać wyraźny widok.

Replik i Dostęp Cyfrowy

Nie musisz być w Londynie, aby go badać. Pełnowymiarowa replika jest wystawiona w Rashid (Rosetta) w Egipcie, w pobliżu miejsca, gdzie znaleziono oryginał, a odlewy znajdują się w innych instytucjach. British Museum wyprodukowało również cyfrowe rekordy wysokiej rozdzielczości i w 3D, co oznacza, że inskrypcja może być teraz szczegółowo badana online – uderzające współczesne echo kopii z XVIII wieku, które kiedyś pozwoliły Champollionowi pracować na odległość.

Wskazówki dla Odwiedzających

• Przyjedź wcześnie lub późno w ciągu dnia, aby uniknąć największych tłumów wokół wystawy.
• Czytaj trzy pasma pisma od dołu (greka) do góry (hieroglify), aby śledzić logikę odczytania.
• Przyjrzyj się inskrypcjom na bokach, aby zobaczyć własną współczesną historię obiektu.
• Połącz swoją wizytę z szerszymi galeriami egipskimi, aby zobaczyć pismo, które kamień pomógł odblokować.

Częste Mity i Nieporozumienia

Ponieważ Kamień z Rosetty jest tak sławny, otacza go sporo dezinformacji. Oto błędy, których należy unikać:

• „Odkrył go Champollion”. On go odczytał; odkrycia w 1799 roku dokonali żołnierze Napoleona.
• „Jest zrobiony z bazaltu lub czarnego granitu”. Jest z granodiorytu, a jego naturalny kolor jest znacznie jaśniejszy niż sugeruje jego przyciemniona powierzchnia.
• „Zawiera starożytne sekrety lub zaklęcia”. Tekst to dość rutynowy dekret kapłański honorujący króla.
• „Zachował się cały kamień”. Jest to połamany fragment; górna i dolna część są brakujące.
• „Napisano na nim dwa języki”. Są dwa języki (egipski i grecki), ale trzy pisma (hieroglificzne, demotyczne, greckie).

Najczęściej Zadawane Pytania

Czym jest Kamień z Rosetty w prostych słowach?

Kamień z Rosetty to połamana płyta z granodiorytu wyrzeźbiona w 196 r. p.n.e. z tym samym dekretem królewskim w trzech pismach: hieroglifach egipskich, piśmie demotycznym i starogreckim. Ponieważ grecki był nadal czytelny, dał uczonym klucz do odkodowania hieroglifów.

Kto i kiedy odkrył Kamień z Rosetty?

Został znaleziony przez francuskich żołnierzy podczas egipskiej kampanii Napoleona w lipcu 1799 roku, w pobliżu miasta Rosetta (Rashid) w Delcie Nilu. Oficerowi Pierre-François Bouchardowi powszechnie przypisuje się rozpoznanie jego znaczenia.

Kto odczytał Kamień z Rosetty?

Jean-François Champollion dokonał pełnego odczytania, ogłoszonego w 1822 roku, opierając się częściowo na wcześniejszych pracach Thomasa Younga. Jego znajomość języka koptyjskiego i analiza królewskich kartuszy udowodniły, że hieroglify łączą znaki fonetyczne i symboliczne.

W jakim języku napisany jest Kamień z Rosetty?

Zawiera dwa języki – egipski i grecki – w trzech pismach: hieroglificznym egipskim, demotycznym egipskim i starogreckim. Trzy wersje przekazują zasadniczo ten sam dekret.

Co tak naprawdę mówi Kamień z Rosetty?

Zawiera dekret kapłanów z Memfis przyznający boskie honory królowi Ptolemeuszowi V. Wymienia jego dobre uczynki – odnowienie świątyń, obniżenie podatków i uwolnienie więźniów – i nakazuje utworzenie jego posągów i świąt we wszystkich świątyniach w Egipcie.

Gdzie teraz jest Kamień z Rosetty?

Jest wystawiony w British Museum w Londynie, gdzie znajduje się od 1802 roku i jest jednym z najczęściej odwiedzanych obiektów muzeum. Replika znajduje się w Rashid (Rosetta) w Egipcie.

Dlaczego Kamień z Rosetty jest tak ważny?

Dostarczył klucza, który pozwolił uczonym na odczytanie staroegipskich hieroglifów po raz pierwszy od ponad tysiąca lat, skutecznie zapoczątkowując dziedzinę egiptologii i otwierając trzy tysiąclecia historii Egiptu.

Czy Kamień z Rosetty zostanie zwrócony do Egiptu?

Egipt wielokrotnie prosił o jego zwrot, podczas gdy British Museum utrzymuje, że jest prawowitym opiekunem i powołuje się na ograniczenia prawne dotyczące usuwania obiektów z jego kolekcji. Debata pozostaje nierozwiązana i jest częścią szerszej globalnej dyskusji na temat repatriacji dziedzictwa kulturowego.